À table !

Pour nourrir votre esprit

Accueil - Exclus Web - À table - L’Ukraine en vers et pour la paix

L’Ukraine
en vers et pour la paix

François Finck · Délégué « Europe & International » au CAL/COM

Mise en ligne le 28 novembre 2022

Ce livre est né de la guerre « comme une fleur parvient à s’extraire des décombres pour dire son droit à la lumière et à la vie ». Il porte comme un étendard le droit à la vie de la langue, de la culture, de l’histoire ukrainiennes que l’agresseur cherche à éradiquer, le droit à la vie de tout un peuple qui lutte pour son existence même et le droit à la lumière pour une culture menacée de mort.

Ce beau recueil de poèmes, bilingue ukrainien-français, veut faire connaître la poésie ukrainienne contemporaine et plus ancienne, qui a si souvent dû subir l’oppression, de l’époque des pionniers sous le régime tsariste aux tourments de la guerre actuelle, en passant par les poètes de la « Renaissance fusillée » sous Staline.

La guerre change d’abord la perception du temps : « Colliers de jours identiques/ matins d’espoir soirs de fatigue/ jours gris comme perles de pluie/ fil après fil/ le temps de la guerre tresse sa corde » sont les mots qu’Ella Yevtouchenko met sur ce sentiment. Ou, comme l’a exprimé l’écrivain et poète Serhiy Jadan dans son discours1 à l’occasion de la remise du Prix de la paix de la Foire du livre de Francfort, « ce que la guerre change en premier lieu ? Le sens du temps, le sens de l’espace. La délimitation des perspectives, de l’écoulement du temps, change très rapidement ».

La guerre change aussi le langage, dont elle montre l’incapacité « à faire passer son état, à expliquer sa rage, sa douleur et ses espoirs », pour reprendre la formulation de Serhiy Jadan. La poésie peut être plus à même d’exprimer l’indicible. Selon la « pionnière » Lessia Oukraïnka, en 1890, les « paroles » sont la « seule arme de combat » du poète. Ces paroles de poètes permettent de découvrir une littérature méconnue, voire ignorée, et en montrent toute la vitalité et la diversité.

Ukraine, 24 poètes pour un pays, anthologie établie par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey, Paris, Bruno Doucey, 2022, 256 pages.

  1. Serhiy Jadan, « Il n’y a pas de paix sans justice », 14 novembre 2022.

Partager cette page sur :